gratbor (gratbor) wrote,
gratbor
gratbor

Аниме, Манга и английский язык

Хотелось написать на одном форуме:
"Ненавижу переводы. Особенно манги. Аниме еще хоть как-то могу понять. Но мангу, убивать переводом. бррр...
А люди это дерьмо едят с ложечки, да еще добавки требуют...

Ребят, как вы не понимаете, что любой перевод убивает множество шуток, тем, алегорий, игру слов. Т.е. процентов 30% контекста как минимум."



Потом сосчитал до десяти, подумал, чего зря людей расстраивать. Все равно ведь не поймут, только обидятся.
Удивительное дело. Вроде бесполезные мультфильмы. А лично со мной смогли выполнить непосильную задачу, которую школьная система образования провалила с треском - привить любовь к английскому языку.
Вообщем продукт лучше потреблять на языке оригинала. Чего и вам желаю.
Tags: Анима, манга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments